mirror       => //mirror/repo
local branch => //local/repo
checkout dir => ~/dev/repo

の場合、

svk sync //mirror/repo
svk smerge //mirror/repo //local/repo -m "update local branch"
cd ~/dev/repo
svk up

でsvk pull相当のことは出来るっぽい。多分。